Almanya'da bulunan Sözlük Ensititüyê Zazaki'nin derlediği kollektif sözlük dilin kayıt altına alınması ve yaşaması için önemli bir kaynak niteliğinde.
Derlion Yayınları tarafından basılan Zazaca-Türkçe sözlük çeşitli ağızlarda konuşulan Zazaca sözcükleri bir araya getiriyor. Sözlük içinde Zazaca deyimlere de yer veriliyor.
Zazaca üzerine çalışan dilbilimci C. M. Jacopson: "Halihazırda farklı lehçelerde, dil bilgisi, birincil ve ikincil anlamları, varyantları olan binlerce Zazaca kelimeyi ve çevirileriyle birlikte örnek cümleleri içeren bu bilimsel ve detaylı Zazaca-Türkçe Sözlük projesi nedeniyle duyduğum büyük sevinci tahmin edebilirsiniz" dedi.
Sözlüğü yayına hazırlayan Zaza Dil Enstütüsü Redaksiyonu tarafından da şu açıklamaya yer verildi; "Zazacanın dünya dilleri arasında varlığını sürdürebilmesi dilin pratikte konuşulmasıyla birebir ilintilidir. Maalesef Zazaca konuşanların sayısı günden güne azalmaktadır. Bunu önlemenin yolu Zazacanın eğitim dili olması ve çocuk yaştan itibaren öğrenilmesinden geçmektedir. Bu da standart bir dili gerekli kılmaktadır. Standart bir Zazaca oluşturabilmek için ise öncelikle tüm şivelerin yazıya dökülmesi
kaçınılmazdır. Olanaklar el verdiği ölçüde kelimenin farklı diyalekt ve varyantlarına yer vermesiyle Zazaca-Türkçe Sözlük bu anlamda bir ilktir."
Zazaca-Türkçe Sözlüğe şu linklerden ulaşabilirsiniz;
Ensititüyê Zazaki e. V. / Verein Zur Förderung Der Zaza-Sprache e.V.
insancilkitap.com
Dersim Dil ve Kültür Derneği (Tunceli)
Zaza-Der / Zaza Dil ve Kültür Derneği (İstanbul)
Haber: Kemal Batur
